随便贴贴……

小颖 · 发表于 2003-4-4 00:24:23

トマトがねえ
トマトのままでいればほんものなんだよ
トマトをメロンにみせようとするから
にせものになるんだよ
みんなそれぞれほんものなのに
骨を折ってにせものになりたがる

翻译：

这是日本一个有名的文人写的、带有诗的味道、真要一字一句翻译还有点困难。
番茄没有啊
光番茄来看、它是真的东西啊。
因为要把番茄当成甜瓜来看、所以变成了假物了。
大家都是真的东西
却要努力着想变成假的东西。

注:番茄是便宜的代表、甜瓜是高档、富贵的代表。

紫雁 · 发表于 2003-4-4 00:33:51

没有看懂....

司徒锦绣 · 发表于 2003-4-4 07:47:33

随便灌水

紫雁 · 发表于 2003-4-4 14:35:09

顺便灌水

司徒锦绣 · 发表于 2003-4-4 17:57:50

刻意灌水~~

小颖 · 发表于 2003-4-4 19:22:56

昏！！！

紫雁 · 发表于 2003-4-4 19:47:11

直接灌水

小颖 · 发表于 2003-4-5 15:45:13

有没有搞错？

司徒锦绣 · 发表于 2003-4-5 15:52:50

继续灌水

XxDerekxX · 发表于 2003-4-5 18:20:10

我跟大队也灌水

灌水聊天专门店 收藏本版 今日: 0 主题: 3126

随便贴贴……

灌水聊天专门店收藏本版今日: 0 主题: 3126