|
|
トマトがねえ - m' d- n+ N* Y9 G7 j# W2 @
トマトのままでいればほんものなんだよ
- C0 q' R- ~) W1 Dトマトをメロンにみせようとするから
% Q5 {+ J+ w6 {( ?にせものになるんだよ 0 T! R" ]/ y: S# ^5 f1 A3 n3 S
みんなそれぞれほんものなのに # D; B0 q/ s' u( Z9 g3 t
骨を折ってにせものになりたがる ( N5 r! d. b3 E" P" l! r# U
- ?4 s; p; l) `$ Z( n* U+ M
3 I, D9 N7 R* M翻译：
3 w/ h- A; G; T7 A$ E" X8 x6 b# {# q, B2 d/ B8 B2 C, C# b
这是日本一个有名的文人写的、带有诗的味道、真要一字一句翻译还有点困难。 5 [$ M% p8 _; V- @: C7 S: e8 p
番茄没有啊 , e; V4 T9 z# _( W
光番茄来看、它是真的东西啊。
) u: _% C8 {& d" B |4 \# C( }. M因为要把番茄当成甜瓜来看、所以变成了假物了。
' ?) G- y6 V! H" o大家都是真的东西 / n5 f7 N! p3 F# @ \; z0 T
却要努力着想变成假的东西。 / Z3 o) z. Q8 U3 @/ [0 L! m
+ u; u4 S/ D) }$ i) x0 j9 F
注:番茄是便宜的代表、甜瓜是高档、富贵的代表。 |
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡